البدلة النقالة جاندام زيتا
ترجمة و اعداد : عاشقة السلام
aoku nemuru mizu no hoshi ni sotto , تقبيلٌ بـهدوء نجم الماء الأزرق النائم
kuchizuke shite inochi no hi wo tomosu hito yo , شخصٌ يُشعل نار الحياة
toki to iu kin'iro no sazanami wa , الوقت , و التموج الذهــــبي
oozora no kuchibiru ni umareta toiki ne , هــو تنفس الصعداء من شفتي السماء
kokoro ni uzumoreta .... نــــجوم الشــــفقة
yasashisa no hoshitachi ga ... مدفونة في أعلى لـــهب القلب ...
honoo age yobiau ., و تـستدعي بعضها البــعض ...
namima sasurau nanpasen no you ni ... مثل سفن محطمة تتجول على الموجات
mou nakanaide ima , لا تبك , أكثر من ذلك
anata wo sagashite iru hito ga iru kara , لأن هناك شخصٌ يـبحث عنك الآن
omae ni aitai yo to ... يموت لـرؤيتك
. واصلت جيبتريس أداء التحركات الغامضة
و لـذلك تسللت ريكوا لوند إلى جيبتريس . لـلبحث في هويتها
... رأى شيراكو الحق من خلال أعمال ريكوا
. و لكن لـسبب ما , سمح لها بالهرب ...
الحلقـــــ29ــــة " أزمة في الجانب 2 "
! أسرعوا بـالأعمال التحضيرية لـناقل البدلات
! و الغذاء , أيضاً
النقيب برايت يُظهر أسفه لـعدم قدرته على . أخذك إلى فون براون
لا بأس بـذلك الآن , يجب أن تُسلط كل . الأعين على الجانب 2
... يحاول التيتانس سحق مستعمرة الجانب 2
. و تخويف مكافحة اتحاد الأرض ... لنا نتيجة ذلك
. لن نسمح لـلتيتانس بـأن يكون ذلك طريقهم
. سـنستمر بـالكفاح حتى بينما نحن نأكل
. يبدو وكأنني سـآكل في فون براون
. أنت هنا , أنت
. تفضل
. أنت هنا , سيدي
. شكراً لك
ــ كاتز ؟ . ــ مرحباً
. تفضلي , آنسة إيما , وجبة طعامك
. شكراً لك
إنه يساعد حقاً أن يتولى شخصاً هذه ! ... الوظائف , و لكن
. و هاهو شرابك
. أشكرك
هل كان لديك فرصة لـوداع الملازم كواترو ؟
. كلا
. لم يفت الكثير من الوقت بعد
لماذا لا تذهب إلى الجسر الآن ؟
... كان الملازم يقول
في هذه الأيام , الوقت الذي تستغرقه لـلقلق هو إهدار " " للوقت , لا تضيعوا أوقاتكم
لكنك لا تعرف متى سـترى الملازم . مرة أخرى
. ذلك حقيقي
. حسناً , طالما أنت مدركٌ لـذلك
. سـأساعدك لاحقاً في محاكاتك في نيمو
. شكراً جزيلاً لك
. لاحقاً
ما الذي حدث لـيبدو و كأنه كُبر فجأة ؟
! ناقلة البدلة تقلع
. حسناً , أنت تطير وحدك
. أعتني بـنفسك
. أرجوك أعتني بـالجانب 2
. كن مطمئناً
هل نتتبع هاياكو شيكي على الشاشة ؟
! كلا , ليس من حاجة لـذلك
ما هذا , سامرن ؟
تم فك رموز رسالة الليزر من مدينة . فون براون
. أرني
. أرجوك تفضل إلى غرفة التحليل
. حسناً
! توريس , خذ برهة استراحة
! ليس لي شخصٌ يحل محلك إن أُصبت بـالمرض
! شكراً جزيلاً لك
ــ و ؟ . ــ نعم
... أكدت وحدة المراقبة في سويتواتر ذلك
السفينة الحربية ألكسندريا تُبحر من الجانب 7 ... . إلى الجانب 2
. و لكن هذا لا يختلف عن المعتاد
كلا , و لكن يبدو أنهم قد أجروا ... اتصالاً مع
. سفينة إمدادات متخصصة في الغازات ...
الغازات ؟
. يبدو أنهم حصلوا على جي3
!هل قلت جي3 ؟
! ذلك أشد فتكاً من دخان السيانيد ! هذا هو السم النقي
. ثمة احتمال أن يستخدموه ضد المستعمرة
! إنهم تناسخ من زيون
! تلك لعنة التيتانس
. لا تُسرع ... جيد
. إلى اليمين قليلاً
. صباح الخير , راية ريكوا
! صباح الخير
. مرحباً
. أنت تصل مبكراً على نحو مريع
يجب أن يكون ريك دياس مستعداً بعد . إجراء فحص بسيط
. ذلك عظيم
مع هذه المعارك العديدة , قد نُشغل أنفسنا حتى . الموت لـمجرد الحفاظ على البدلات
لـأصدقك القول , الآنسة ريكوا ضغطت . علي لـلعمل على ذلك
مع أنها عادت من جيبتريس تواً , لـكنها ... تعمل بـجد
. كما لو كانت في عطلة ...
هل رأيت فــا ؟
. ليس بعد
. أعتقد أنها كانت تعتني بـالأطفال
! تلك الفتاة ! سـأذهب لإحضارها إلى هنا
! لا بأس
! هذا ليس جيداً
أليس كذلك ؟
. استعد لـبعض "الاستجمام" مرة أخرى
! ضابط الصف الرئيسي آستونيج
الراية ريكوا تـسأل إن كان يعمل على ! نحو صحيح
! يعمل على نحو عظيم
! فــور
! هناك
! ــ دعني ! دعني ! ــ كلا
! ــ ليس عدلاً ! ــ أعدها
! ــ إنها لـي ! ــ أعدها
! شينتا
!كاوم
! كاميل
ما الذي يجري ؟
! هي لن تأتي , سـأحصل عليك
! كاميل , أحضر أولئك الاثنان إلى هنا
! هاأنذا قادم
! هيه
! ــ كفى ! إنهم يترأسون طريقك
! ليس هناك حاجة لأن تأتي , أيضاً
!... أوه , حسناً
! كونا هادئين
! شينتا ! كاوم
! كلا
. أنا لم أفعل شيئاً ... ! آخ
! أسرعي بـارتداء ملابسك
, يمكن لـلحرب أن تندلع في أي وقت ! لـمعلوماتك
. ــ تملك نظرات منحرف . ــ مستحيل
كنت أتساءل فقط كيف كانت ردة . فعل الأطفال
أرجوك أخبر الراية ريكوا أنـني سـأكون . هناك بعد قليل
! ــ أسرعي بالحصول على ملابسك ... ــ حسناً
. هذان الاثنان هكذا دائماً
هل تريدين بعض المساعدة في المرة القادمة ؟
ما الذي يدور في عقلك حينما تقول ذلك ؟
!إلى أين تنظر ؟
! ــ أنت تريد المتاعب ! ــ لم أفعل شيئاً
! هيه
! هذا يكفي
! حسناً
. يا فتى , إنها مخيفة
, تعرف كيفية الوصول إلى الكافتيريا أليس كذلك ؟
افرغ من ذلك الطعام , و تعال إلى هنا لـتحافظ ! على شركة هارو
ما الذي كنت تنظر إليه ؟
. أنت قوية للغاية , فــا
!ماذا يعني ذلك ؟
هل تقول أنـني لست مناسبة لـأن أكون طياراً ؟
. بـتلك القوة , سـتصبحين طياراً عظيماً
! أنا حقاً أعتقد ذلك
! عليك اللعنة
! أنا طيارٌ أيضاً , كما تعلم
! أُكد الجانب 2
! شكراً لـمجيئكم , جميعاً
لـقد تم وضع المسئول عن فريق ... البدلات النقالة
! و لكن لدي شيءٌ واحد فقط لأقوله ...
. ــ إنه الملازم يازن , لماذا هو هنا ؟ . ــ قال إنه لن يـأتي
! أيها الملازم
... أنت لم تُدعى إلى هنا
! لأنك رفضت الانضمام إلى هذه العملية ...
! ــ لـسنا هنا لقضاء وقتاً مرحاً ! ــ أعرف ذلك
. آسف على ذلك
... الآن
... يجب أن نواجه الحرب لمدة طويلة ...
. قد تهبط بضع مئات من المستعمرات ...
إن كان باستطاعتنا إجبار مكافحة اتحاد الأرض على ... حساب مستعمرة واحدة فقط
. حتى الله سـيوافق على هذه العملية ...
و لكن استخدام الغازات محظور بـموجب . المعاهدة الدولية
. جميعنا يريد العودة لـلبيت طالما يمكننا
و الآن بعد أن سيطر التيتانس على ... قوات الإتحاد
. المعاهدات السابقة جيدة كما هي باطلة ...
! أنت على حق
نريد وضع نهاية سريعة لـهذه الحرب ! التي لا معنى لها
و هذه العملية هي الطريق الأسرع لـنيل . ذلك الهدف
... يجب أن ننجح في هذه المهمة
نحن التيتانس , سـيكون قد تم الحصول عليها . أساساً لـلسيطرة على غرناطة
. بـالضبط
... بينما نُنفذ هذه العملية
سـتكون الجريبس قادرة على الاستعداد ... . لـلهجوم على غرناطة
! نحن على بُعد خطوة واحدة فقط
! كل الوحدات , البدأ بـالتحضيرات
! ــ سـيكون لدينا اجتماع سرب ! ــ أجل , سيدي
!ــ ألديك اسطوانة تم التحقق منها ؟ . ــ جيرد
سـيكون هذا من الصعب أن يُبتلع حتى لو . توجب عليك النجاح
أنا مجرد إرضاءً لـلأحقاد التي عقدها الذين . قُتلوا في العمل
! جميع المستعمرات , مُقنعة
! لم ترد تقارير عن أي تدخل خارجي
!ليس بعد ؟
. نحن على اتصال , و السيد رئيس البلدية
كيف يمكن لـمكافحة اتحاد الأرض توقع حماية جميع ... المستعمرات الخمسين من الجانب 2
! مع سفينة أو سفينتان حربيتان فقط ؟ ...
! دعونا أيضاً بعض التعزيزات الموثوق بها ! أرجوك اطمئن
! أولويتي أن أحمي أرواح سكان الجانب 2
اعتقد أن من الأفضل أن نصبح حلفاء ! مع التيتانس
! تقترب منا سفينة عدو وحيدة ! سـنحمي الجانب 2
و لكن إن استخدموا غاز علينا , من عشرة إلى ! عشرين مليوناً شخصاً يمكن أن يموتوا
! ضعني على اتصال مع سفينة التيتانس
! ــ سيدي رئيس البلدية ــ ما الأمر ؟
! نيزك
! سلبي ! يـظهر أنها سفينة
! إنها تتحرك بـجانب المستعمرة 35
! ــ ضربة مباشرة على سفينة العدو ! ــ جيد
تلك التي تمزقت بـفعل دروع من ! النموذج القديم
!ــ ماذا عن بدلات العدو النقالة ؟ ! ــ النيموس و صاروخٌ موجه ! ستة إجمالاً
! حسناً
. أرسل وحدة غاز الملازم جيرد
فقدنا اتصالنا مع سفينة مكافحة اتحاد . الأرض الحربية
! بدلات العدو النقالة تتوجه إلى المستعمرة 25
! بـالنسبة لي النيل من التيتانس مباشرة
! السيد رئيس البلدية
! سـنطلب وقف إطلاق النار
لا نستطيع التضحية بـالمستعمرة بـالكامل فقط ! لأجل مبادئ رجل واحد
سيدي رئيس البلدية , بدأ التيتانس ! بـمهاجمتنا
! دعه يـفعلها
مـ .. ما الذي تعتقد نفسك تفعله ؟
! ــ سيدي رئيس البلدية ! ــ نحن نستسلم لـلتيتانس
. لدينا هنا رسالة من المستعمرة 1
. "أطلب التفاوض "
! لا يستطيعون الاستسلام بـهذه الطريقة
... هذه الحرب لن تنتهي
ما لم نظهر لـهم عواقب الوقوف .... ! ضد التيتانس
! هذا يتجاوز مصير مستعمرة واحدة
! ... لكن
... كانت جسيمات مينوفسكي كثيفة جداً
! لا تسمح لنا بـتلقي الاتصال القادم ...
! ــ هذه هي الطريقة التي سـتُفسر هذا ! ــ نعم , سيدي
نحن نُقامر بـقُدسية الحياة في . هذه المعركة
ــ هل بدأ ؟ . ــ أجل , أُكدَّت الومضات
! إرسال لاسلكي اعترض
!يحاول التيتانس و المستعمرة إقامة الاتصال
المستعمرة بين التيتانس و موضع الهجوم ؟
ماذا سـنفعل ؟ ! يبدو أن لـدينا خائنٌ بـين أيدينا
هل بدلاتنا النقالة في ضمن النطاق ؟
. كلا , سيدي
! لـيس لـخمس دقائق أخرى
! حسناً , أرسلوا زيتا و ماثوس أولاً ! البدلات النقالة الأخرى في وضع انتظار
! عُلم ! جاندام زيتا ! لـنفعلها
! ماثوس ! انطلق
! هناك أحدهم بـالرغم من ذلك
!أسطوانة الغاز المتعلقة بـالمستعمرة 25 هناك
! سـأعُلم الناس في الحال
!أليس من كلمة من التيتانس لـحد الآن ؟
! لا شيء , سيدي
! يمكننا أن نهدف إلى المستعمرة 22 أو 26
! سأنال منهم بإطلاق النار عليها
! كلا
! سـتحطم المستعمرة أيضاً
و لـكن إذا تم إطلاق الغاز , سـيموت ! السكان على الفور
!هل تُشكك في أوامري ؟
! التيتانس اتصلوا بـي
إن أمكننا التفاوض معهم , سـيُقفون ! إطلاق الغاز
! لـقد اكتشفنا جهاز آخر ! إنه قادم من اتجاه القمر
!ماذا ؟
! وحدتان
! لـتبدأ البطارية المضادة لـلطائرات
! أمرتك ألا تطلق النار
! ... لكن
! عليك اللعنة
! إن قاموا بـنشر الغاز , سـيموت الجميع
! السفينة الحربية قادمة أيضاً من المؤخرة
أليست سفينة مكافحة الاتحاد ؟
! إنها أرجاما
. ــ إنهم يـسألون عن الأوضاع !ــ لماذا تأخروا للغاية ؟
! هبط العدو على المستعمرة 25 بـالفعل
نيزك ؟
كلا , ذلك وهم , إذن يجب أن ! تكون ألكسندريا
! ... إن أصبتها مباشرة
أطلق النار على سفينة العدو من !هذه المسافة ؟
! سـأطلق عليها
! إنهم هنا ! تقدموا إلى المعركة بـسرعة ! ادخلوا في معركة مضادة لـلطائرات
! جذبنا العدو
! إلى المستعمرة
! توجه كاميل إلى المستعمرة 25
. جيد
! سـنصطف أفقياً ضد العدو
! استعدوا لـمهاجمة سفينتهم
! فريق البدلات النقالة , انطلقوا
! حسناً ! هيا
! البدلات النقالة , انطلقوا ! التحقوا بـالفريق من أرجاما
! جاندام ام . كي الثاني . انطلق
ملازم إيما , أريد منك التوجه إلى ... المستعمرة 25
! لـمنعهم من إرفاق جي3 ...
! عُلم
! كاتز ! نيمو
اسمع ! أنت سـتقوم بـعمل غطاء لـلآخرين ! من المؤخرة
! لا تنس ذلك
! عُلم ! انطلق
! إنهم يُـخططون إذن لاستعمال الغاز السام
! جاندام زيتا ! أنت هنا
! سـأساعدك أنا
! ماور ! استعجليهم بـالعمل ! لا وقت أمامنا
! علينا أن نفعل شيئاً لـنوقفهم
من أي جانب سـيخرج ؟
! هذا الجانب
! أكره أن أخيَّب أملك , كاميل
! يـاله من طيار مدهش
... إن لم تكن لك
! قد ننتهي مع هذه العملية المخزية ...
! لا أرى أي مستعمرة قريبة
! هذه المستعمرة قيد الإنشاء
أين كاميل ؟
! .. ذلك جابثلي
ترى من سـيُهاجم ؟
. اعتقدت أنه قد يكون هنا
! إنه هنا
! لا أستطيع سحب الزناد
!سيف شعاع ؟
!هل هو يتراجع ؟ !ما الذي يجري في العالم ؟
! أحتاج إلى تحطيم تلك الاسطوانة
! هناك
! فعلتها
! كاتز , اذهب و ابحث عن كاميل
! عُلم
! جيرد
! هؤلاء الرجال
! لـن أدع جيرد يموت
, إن أطلقت النار من هذه المسافة القريبة ! سـتُقتلين أيضاً
! حاولت أن تقتل جيرد
! أنت سـتموتين أيضاً
! كاميل
!كاتز ؟
! لـن أدعك تُفلت
! توقفي , ماور
! ... جيرد ؟! لكن
إن أردت استغلال حظك , يجب أن . تتراجعي أحياناً
. جيرد
! فعلت حسناً بـالمجيء إلى هنا , كاتز
كل ما في الأمر أنـني تقيدت بـأوامر ! الملازم إيما
هل هذا صحيح ؟
ألم تكن تشعر بـشيء , كاتز ؟ ضغوطاً من شيء ملتوي ؟
. نعم , مزعجة جداً , معدتي تؤلمني
. بـالضبط
. هذا هو الإحساس من ساحة المعركة
. تذكَّر أن عليك البقاء على قيد الحياة
ما الأمر , كاميل ؟ هل أنت بخير ؟
. ــ اشتريتها من هناك تقريباً . ــ فهمت
هه ؟
! كاوم ! شينتا
! فــا ! هنا
. ــ هناك . ــ هيه
تعالا , لقد أخبرتكما ! لا يجب ألا تدخلا إلى ! غرف لا تعرفانها
إن كنتما لا تسمعان , سـأجعلكما تأخذان ضعف ! عدد مرات الاستحمام
!سـيحصل ذلك ؟
! حسناً
. سيد أبولي
هل رأيت الراية ريكوا ؟
. لقد عادت إلى غرفتها
لا أن يكون هناك اليوم , حصلت على . بعض ما فاتني
. أبقيه هنا , فــا
! أجل , سيدي
.. لـذلك تمتلئ فــا بـالحيوية
ألا تشعر أنك أفضل قليلاً الآن بعد أن رأيت ابتسامة فــا ؟
. هه هه " , كما يقول"
إلى أين تذهب ؟
. سـأذهب إلى المستعمرة 1
. كـحارس لـلنقيب برايت
هل تمانع إن ذهبت أيضاً ؟
. لا أرى سبباً لـلرفض
. كنت قلقاً فقط بـخصوص حياة المواطنين
. إنه لم يقصد إطلاق رصاص المسدس
كان يُعتقد أن يكون بندقية الفراغات , و لكنها . كانت محملة بـالرصاص
. الأمر يعود إليك سواء آمنت بي , أم لا
... لكن إن كنت سـتعتبر هذا كـحادث
. سـأنظر في التوصية لك بـعلاوة ...
. ــ إذن تريد مني إبقاء هذا لـنفسي ! ... ــ أنا لا أقول .. لـذا
لـكنك لا تريد هز الجمهور بـشكل غير ضروري , أليس كذلك ؟
. قائد أرجاما هنا
. أظهره لـي
مفهوم ؟
أنا هنا لأسأل عن البث الذي تم . إرساله من هنا
ما الجديد ؟
... بُعث الإرسال من هذه الغرفة إلى العدو
بعد أن بدأت المعركة , هل أنا على حق ؟ ...
... في الحقيقة , هذا محرجٌ جداً
. لكن كان هناك خائن بين موظفينا ...
في الواقع , الضابط الذي غادر غرفته تواً . أُصيب في محاولة لـمنعه
أوه ؟
على أي حال , أتمنى ألا تكون قاس . جداً على الخائن
. عملياً نحن محصورون داخل قفص هنا
لو استخدم غاز سام مثل جي3 ضدنا , فلـن يكون . أمامنا مكان نركض إليه
. جيدٌ جداً
و لكن , سيدي رئيس البلدية , أرجوك ضع . شيئاً واحد في الاعتبار
حتى لو يـنبغي عليك تحقيق سلام مؤقت من ... قبل التحالف مع التيتانس
, في نهاية المطاف , أنت , مواطنيك ... و جميع السبيسنوديس
. سـينتهي أمركم بـمواجهة النتائج ...
. الوطن الثاني لـلبشرية عالماً مغلقاً
. شعب الجانب2 يعرفون القليل جداً مما حدث اليوم
أوه , لا أستطيع مساعدتك على إيمانك
kanarazu aeru to ano hi kara shinjiteita أعتقدت أننا وثقنا من لقائنا مرة أخرى منذ ذلك اليوم
kitto yobiau kokoro ga areba إن كنا نحمل قلباً , سنُدعى معاً مرة أخرى
mugen no Energy yobisamasu أوقظ الطاقة اللانهائية
aa kizutsukeau mae ni قبل أن تتأذى
dekiru koto sagashite Please جد ما تريد فعله .. أرجوك
nagedasanai de kurushii toki koso لا تلقي به لأجل هذا العصر المؤلم
itsuka mita aoi sora wo نحدق للأعلى مرة أخرى حتى اليوم
kitto anata to miageru hi made رأيناه مرة في السماء الزرقاء
يدخل جيرد إلى المعركة القادمة مستعداً . لـلمخاطرة بـحياته
. في خلفيته قوى البشر ممن يحاولون حمايته
بـالرغم من أن دعم ماور يزوَّد جيرد ... بـالقوة الإضافية
. لا يبدو أن هناك مستقبل ينتظرهم ...
الحلقة القادمة من جاندام زيتا " هجوم جيرد المستميت "
Next Episode
Jerid's Desperate Attack
You will see the tears of time.